Dịch bởi trungduc751995
phudeviet.org
HDvietnam.com
Đêm Giao Thừa cách đây 15 năm,
Cha tôi đã không có mặt tham gia trong đoàn giao hưởng không chuyên của ông.
Ông đã luyện tập nhiều năm vì sự kiện này.
"Đứa trẻ ngoan."
Điều đó khiến tôi được đặt tên là, "Sawako."
Con thấy không, zashiki-warashi làm mọi người hạnh phúc.
Tôi luôn vui vẻ mỗi khi có ai ở trường mẫu giáo nói rằng tôi giống nhân vật này.
Để xứng đáng với điều đó, tôi quyết tâm làm việc theo phương châm: "Mỗi ngày một việc tốt".
Sadako?
Nhưng số phận tôi đã thay đổi khi bọn con trai nói rằng "Sadako," giống con ma nữ trong"The Ring".
Hả?
Tối qua tớ không ngủ được.
Chẳng lẽ mấy cái nghi lễ tôn giáo luôn làm cậu lo sợ à?
Không, tối qua tớ xem The Ring trên TV, và Sadako làm tớ thấy sợ.
Xin lỗi...
Mình nghĩ cậu đánh rơi cái này...
Sadako?
Tớ xin lỗi.
Vì một lí do kì lạ nào đó,
Mọi người thường hoảng sợ và xin lỗi mỗi khi tôi nói chuyện với họ.
Ừm...
Nếu cậu đang tìm trường West High, thì nó ở phía cuối đường.
Cảm ơn.
Cánh hoa trông thật đẹp và mềm mại.
Thử mà xem.
Kazehaya?
Chào buổi sáng, Kazehaya!
Đi thôi!
Gặp lại sau nhé.
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng, Shota!
Tớ bị lạc!
Đi muộn thế, anh bạn!
TỪ TÌNH EM ĐẾN TÌNH TÔI
Đường này, Kazehaya!
Ghi điểm đi!
Hay lắm!
Đúng là nhà vô địch!
Kazehaya, cậu giúp tớ được không?
Bọn tớ trước, Kazehaya!
Giúp bọn tớ, Kazehaya!
Tớ thích Joe. Hắn luôn lạnh lùng.
Ừ phải, Nagashima muốn biết cậu thế nào.
Từ bên đội tuyển bóng chày sao? Lâu rồi tớ chưa nghe tên cậu ấy.
Kazehaya! Kazehaya!
Lại đây xem, Kazehaya!
Ở đây!
Hứa với tớ là hãy nghe nó nhé?
Ừ, tớ sẽ nghe.
Đứa con gái nào dễ thương thế nhỉ?
À, Kurumi.
Bọn họ trông thật đẹp đôi làm sao!
Chắc chắn rồi!
Tớ nghe nói Sadako có sức mạnh oan hồn.
Tớ còn nghe nói nếu nhìn thẳng vào mắt con bé đó hơn ba giây sẽ bị nguyền rủa.
Cậu nói nghiêm túc chứ?
Nhưng tớ đoán là không đáng sợ lắm.
Sadako chắc khiến cậu làm vậy rồi!
Cậu lại làm như vậy rồi!
Cậu gặp rắc rối rồi, Joe!
Cậu gặp rắc rối rồi!
Không ai biết tớ làm đâu!
Câm miệng!
Sadako!
Chào-chào buổi sáng...
Tớ xin lỗi!
Tớ xin lỗi.
Này, nếu con bé đó thực sự thấy được ma và vong hồn, bọn mình thử hỏi nó bói xem.
Nhưng tớ hơi sợ phải nói chuyện với nó...
Con nhỏ đó luôn có cái nhìn đáng sợ.
Ừ...
Chào!
Đến đúng giờ thế!
Chào!
Chào buổi sáng, Kuronuma.
Chà—
Tất cả vào lớp đi!
Ngồi vào chỗ! Nhanh lên!
Đến giờ điểm danh rồi!
Bắt đầu điểm danh nào.
Andou!
Có!
Ishii!
Có.
Uehara!
Có!
Endou!
Có.
Tớ luôn không tin vào mấy thứ đó, nhưng cậu ấy luôn làm mình phát sợ.
Ai?
Sadako.
Sadako Kuronuma.
Có lời đồn rằng nếu ai nhìn thẳng vào mắt nó trong ba giây thì sẽ bị hút hết vận may.
Ôi thôi nào.
Không tin tớ à?
Cậu ở đó mà, Ryu?
Vậy, mình không được nhìn thẳng vào mắt mọi người.
Mọi người hãy nộp bài tập toán.
Xin hãy đem vở lên đây.
Cậu đem hộ được không?
Tớ để vở ở đây, Kuronuma.
Tớ cũng thế.
Vở tớ đây.
Cảm ơn.
Khoan đã.
Nhìn xem cậu làm gì này!
Nhanh lên!
Cảm ơn- cảm ơn cậu nhiều.
Cậu thật đáng ngưỡng mộ, Kuronuma.
Hả?
Tớ sao?
Ừ.
Shota, thầy muốn hỏi cậu cái này.
Có thật là nhìn vào mắt Kuronuma là gặp vận đen?
Tất nhiên là không!
Đúng là không thể thay đổi được.
Đừng có làm ầm chuyện lên.
Cậu ấy dễ bị hiểu nhầm,
nhưng thực ra rất tốt bụng.
Đừng có bảo thầy là cậu...
Nếu thầy tò mò, sao không đến tận nơi và nhìn thẳng vào mắt người ta?
Cậu là học sinh của tôi mà.
Xin lỗi.
Thằng bé gấu thật.
Đến tuần sau nghỉ hè rồi!
Tớ vẫn chưa định tìm bạn gái!
Tớ cũng thế!
Học kì một sao trôi qua nhanh thế!
Mấy cậu định đi đâu trong kì nghỉ này?
Chưa biết được!
Tớ cũng thế!
Kì nghỉ hè bao giờ cũng trôi qua nhanh.
Rồi sẽ đến tháng tám luôn bây giờ.
Tớ biết!
Này, Kazehaya?
Cậu có phiền không?
Nghe đây mọi người!
Chủ nhật này tớ muốn tổ chức trò chơi kinh dị.
Nếu ai thấy hứng thú, xin hãy điền tên mình sau mặt giấy.
Tớ muốn tất cả đều có mặt.
Tất cả?
Cậu đi không?
Không, tớ sợ lắm!
Sẽ ổn thôi!
Không đời nào!
Tớ cược là con ma sẽ xuất hiện nếu có Sadako ở đó!
Nghe vừa sợ vừa vui!
Sadako chắc không đùa đâu!
Ôi không...
Mình không thể sống dựa vào sự mong chờ của người khác.
Nếu mình thấy ma thật...
Thì ít nhất mình cũng có ích.
Kuronuma.
Nhìn vào mắt thầy.
Hả?
Một...
Hai...
Ba!
Này.
Không sao cả.
Thấy không?
Shota... nhầm, Kazehaya, bảo thầy đến tận nơi mà nhìn.
Hả? Kazehaya?
Em thấy cậu ấy thế nào?
À...
Cậu ấy khá là ngoan và...
Cái gì?!
"Ngoan"?!
Thắng đó sao?
Vâng!
Thực sự, em sẽ nói rằng cậu ấy rất xứng đáng với từ đó.
Này.
Ý cậu là sao?
Kuronuma...
Có thể ý em không phải vậy, nhưng cậu ta sẽ tưởng bở đó.
Sao ạ?
Ông làm gì thế, Pin?!
Hết giờ rồi, "Cậu Bé Ngoan"!
Ôi trời...
Cậu đang nói gì vậy...
Ừm...
Nó giống như một lời khen.
Thôi nào, tớ không ngoan như vậy đâu.
Không, đúng mà.
Tên họ của cậu có nghĩa "gió".
Vậy thì tên cậu cũng đẹp lắm chứ.
Nhưng tên họ của tớ là "Đầm lầy đen."
Nhưng tên của cậu, "Sawako," tức là "Đứa Trẻ Ngoan," phải không?
Thấy không?
Cuộc thi thử thách sợ hãi Sawako Kuronuma Tổ chức: Kazehaya Phí tham gia: 200 Yên
Tớ cớ nghĩ là cậu ghét tớ...
Kể từ lúc mỗi khi cậu chạy mất.
Không, chắc là tớ làm cậu hiểu nhầm thôi.
Có lẽ cậu cũng nên phát biểu cảm nghĩ bản thân giống như bao bạn khác.
Mong chủ nhật này sẽ được gặp cậu.
Thật sao?
Thầy nhìn vào mắt con nhỏ đó hơn ba giây rồi sao?
Chúng mày đúng là bọn bịa chuyện!
Ối!
Nói thật nhé, mấy đứa hãy ra ngoài đời mà sống—
Thầy?
Có chuyện gì thế thầy?
Lời nguyền của Sadako đấy!
Hết hạn tháng Năm...?
Cậu có nghĩ nếu Sadako đến khu đồi trong trang phục ma thì có dọa được ai không?
Chắc chắn được.
Mà sao không bắt cậu ấy làm như vậy nhỉ?
Tớ nghĩ chỉ cần nhìn thấy cậu ấy thôi là cả bọn vãi cả ra quần rồi.
Chắc chắn.
Hi vọng là như vậy!
Các...
Các cậu cho tớ làm ma nhé?
Sao?
Chà...
Tớ không muốn làm mọi người thất vọng vì tớ không gọi được oan hồn.
Tớ muốn có ích với mọi người.
Hãy để tớ đóng vai ma.
Làm ơn.
Ma!
Bu.
Không tệ nhỉ?
Bu!
Ta thấy cậu đóng ma giỏi lắm, Sadako.
Yoshida, Yano.
Cho cậu này.
Đây.
Cảm ơn...
Này, tớ có ý này.
Sao lần tới cậu không thử kiểu này xem?
Thử xem được không?
Như thế này sao?
Đúng là trông thật đáng sợ. Bọn con trai sẽ vãi ra quần cho mà xem.
Ừ!
Này, Kazehaya kìa!
Cậu làm tớ sợ.
Kuronuma.
Ít nhất cậu cũng phải bảo tớ trước chứ, tớ tổ chức trò chơi này mà.
Tớ cứ nghĩ cậu sẽ không đến.
Tớ xin lỗi.
Bọn tớ đi tiếp nhé, Sadako.
Chúc may mắn!
Cảm ơn vì chai nước nhé.
Các cậu thật tốt bụng.
Sao cậu không nghỉ chút đi?
Ở một mình giữa chốn hoang vu không thấy sợ à?
Tớ thích buổi đêm.
Và...
Tớ rất hạnh phúc vì được đóng vai ma.
Ma?
Tớ vui lắm. Mọi người trông có vẻ đều thỏa mãn vì vai diễn của tớ.
Ồ.
Nhìn mà xem, Kuronuma.
Tớ tự hỏi tại sao...
Khung cảnh lại chưa bao giờ đẹp đến như vậy.
Nhân dịp này, bọn tớ muốn thông báo cả lớn về kết quả cuộc thi tối qua!
Người thua cuộc duy nhất...
...là Kazehaya!
Cậu không hoàn thành chặng đua!
Cậu biết sao?
Đi ra đây, Kazehaya!
Nhanh lên!
Và sự trừng phạt cho kẻ về cuối...
Cậu phải hẹn hò với Sadako một tuần!
Thật sao?
Thật ngu ngốc.
Đó là hình phạt sao?
Chẳng phải con bé cũng tham dự sao?
Cả hai đứa chẳng phải cũng đi cùng nhau còn gì!
Này, thôi cái trò vớ vẩn này đi!
Sao các cậu phải làm ầm lên thế? Đây là hình phạt mà.
Vậy sao cậu không đi chơi với nó một tuần đi?
Cậu gọi đây là "hình phạt" sao? Thử nghĩ cảm giác của Kuronuma xem.
Sao thế anh bạn?
Trò đùa thôi mà!
Không hay ho gì đâu.
Cậu ấy là con gái.
Này, đừng có nói là cậu thích con bé đấy nhé?!
Cậu ấy không phủ định...
Thật sao, Kazehaya?
Không giống cậu chút nào.
Cậu cùi thế, Kazehaya.
Tớ không nghĩ cậu thích ai...
Khoan, nghiêm túc sao
Kazehaya...
Thôi ngay đi, mọi người!
Đây...
Đây chỉ là hiểu nhầm.
Kazehaya mới chỉ...
đối xử tốt với tớ như bao bạn khác thôi.
Vì vậy...
Mọi người hiểu nhầm rồi.
Tại sao...
Tại sao?
Kuronuma!
Kuronuma?
Mọi người xin lỗi rồi, cho rằng đùa hơi quá.
Tớ xin lỗi.
Cậu rất tốt với tớ, vậy mà tớ lại đẩy cậu vào rắc rối.
Đâu phải vậy.
Này,
Cậu còn nhớ ngày đầu năm học không?
Tại đây cậu đã chỉ đường cho tớ.
Kể từ hôm đó, tớ...
Tớ nhớ ra rồi.
Bởi vì kể từ lúc đó, tớ rất ngưỡng mộ cậu.
"Ngưỡng mộ"?
Ừ.
Cậu rất vui tính và hòa nhã.
Tớ luôn muốn được làm một người giống như cậu- mẫu người mà tớ luôn tôn trọng.
"Tôn trọng."
Và bây giờ tớ vẫn tôn trọng cậu, tớ thề.
Cảm ơn vì mọi chuyện.
Tôi tự hỏi đến bao giờ em mới biết cảm giác của tôi.
Cái cảm giác nhờ có em tôi mới có được...
đang lớn dần theo thời gian.
Được rồi, học kì này chúng ta sẽ sắp xếp chỗ ngồi mới!
Mọi người đứng lên bục giảng!
Thành ba hàng!
Xếp hàng đi!
Em trước, Kuronuma.
Làm đi.
Sadako đầu tiên sao?
Tại sao?
Bọn em đứng đầu hàng mà!
Đáng ra phải được trước chứ!
Ngậm miệng vào!
Được rồi, số còn lại bốc đi.
Cái gì?
Thật không?
Học kì vừa mới bắt đầu mà thầy đã đùa rồi!
Làm dấu thập ngoặc đi và hi vọng không phải ngồi cạnh con bé đó.
Masashi có lần ngồi cạnh nó rồi học tập sa sút còn gì.
Thầy Pin thì bị đau bụng!
Sadako ngồi bàn 30!
Cậu bốc trước đi.
Xin lỗi.
Tớ không bốc thăm đâu.
Kazehaya?
Cậu ấy ngồi cạnh con bé đó...
Tớ cũng không cần bốc.
Hả?
Tớ cũng thế!
Joe, nói hơi quá rồi đấy.
Sao lúc nào cậu cũng ngồi chỗ đó, Ryu?!
Tớ luôn ngồi đây mà
Cái gì?
Thôi mặc kệ cậu...
Trông cậu đáng sợ quá! Đừng có làm bộ dạng kiểu đó!
Tớ hạnh phúc quá...
Nếu không trợn ngược mắt lên thế này thì tớ sẽ phát khóc mất.
Chắc các cậu cũng không muốn nhìn tớ phải khóc...
Tớ rất hạnh phúc vì được ngồi đây.
Đói quá đi!
Trông ngon quá.
Phải đó.
Ngon quá!
Không đói à, Kuronuma?
Đây là lần đầu tiên tớ được đi ăn mì dọc đường về nhà...
Cảm giác thật kì lạ...
Thôi ăn đi.
Đừng để mì trương ra.
Cậu nói phải.
Hôm nay cậu không tập bóng chày à, Ryu?
Được về sớm.
Ăn ngon nhé.
Này.
Sao Sanada lại ở đây?
Gia đình Ryu sở hữu chỗ này.
Thật sao?
Bà cho cháu một bát mì được không?
Được thôi.
Kurosuma?
Ai?
Tên cậu ấy Kuronuma.
Cậu nhớ tên kém quá đấy.
Cả ba người bọn tớ đều học cùng mẫu giáo và cấp hai.
Nhưng Yoshida và Ryu còn quen nhau sớm hơn.
Kinda học cùng với cậu ấy từ cái hồi bọn tớ còn trẻ con.
Chizuru giống như em trai tớ vậy.
Này, vậy ai làm anh cả?
cậu không còn gì khác để nói à?
Hả?
Tớ rồi.
Ồ.
Cậu mỉm cười kìa.
Phải đấy! Cậu nên mỉm cười như vậy nhiều hơn!
Khi tớ lo lắng, nét mặt tớ hơi căng.
Vậy là mặt cậu trở nên đáng sợ những lúc cậu lo à?
Cái gì thế?
Chizu!
Cười cái gì thế, Ryu?
Cảm ơn nhé, ăn ngon lắm!
Cảm ơn!
Trời ơi, tớ no căng bụng rồi!
Gặp lại sau nhé, Yano-chin!
Gặp lại sau, Sadako.
Gặp lại.
Chào.
Chẳng phải nhà cậu đi lối này mà, Kazehaya?
À, tớ cần đi quà hàng tạp hóa.
Nhà cậu đi lối này à?
Ừ.
Vậy thì để tớ đi bộ cùng cậu, trời cũng tối rồi.
Đừng có lo về chuyện đó!
Nhà tớ ở khá là xa.
Xin lỗi.
Cậu ổn không?
Anh về đến nhà rồi!
Dàn nhạc ở lại muộn luyện tập.
Bố đã về.
Chào con gái.
Bố đói quá rồi!
cảm ơn.
Hả? Đĩa của Sawako đâu?
Con ăn mì rồi.
Bọn trẻ ở lớp mời con đi ăn.
Con bé kết bạn sao? Trông nó thế nào?
Em không biết. Biết đâu là con trai?
Cái gì?
Làm lại một lần nữa!
Tập trung...
Trông có vẻ không tốt lắm.
Thêm một lần nữa đi.
Đưa tớ quả bóng.
Đây.
Tớ đá nhé!
Cậu làm được!
Căn chuẩn đấy...
Đây!
Của ai cậu này.
Cảm ơn đã giúp tớ tập luyện.
Cho bọn tớ sao? Cảm ơn!
Cảm ơn.
Có lẽ cuộc thi bóng đá lần này không thành công lắm với lớp rồi.
Tớ xin lỗi.
tớ sẽ luyện tập chăm chỉ để lớp mình không bị thua.
Cảm ơn!
Đây...
Tớ xin lỗi.
Đáng sợ quá. Sadako đưa quả bóng cho tớ.
Cậu nói thật chứ?!
Thật à?!
Cậu có sao không?
Con nhỏ đó thật đáng sợ nhỉ?
Không biết giải quyết tin đồn của Sadako như thế nào đây.
Tớ đang nghĩ có lẽ bọn mình nên viết một bài báo...
Với chủ đề làm cách nào để không bị tớ nguyền rủa.
Rồi bí mật phát cho từng nhà.
Đừng, chỉ làm mọi chuyện tệ hơn thôi.
Tớ nghĩ cậu nên là chính mình.
Cậu có thể làm những bữa tiệc vui vẻ hơn bằng cách tìm hiểu truyện ma.
Truyện ma?
Ừ.
Cậu có thể đọc nó rồi kể lại cho mọi người.
Này, mấy đứa tập cho ngày lễ chưa?
Thật đáng tự hào.
Thầy nhìn đây! Trái bóng của em sẽ làm thầy phải ngã ngựa!
Được rồi, Yoshida! Tôi hi vọng cô sẽ làm được chuyện lớn.
Nhưng...
Không thể nói trước điều gì về kì thi giữa kì tuần sau đâu.
Vừa học vừa chơi nhé!
Chết thật!
Tớ quên mất chuyện thi cử rồi!
Chào!
Chào.
Này...
Gửi Yoshida Những kiến thức trọng tâm cho kì thi
Cậu có nghĩ quyển này giúp được không?
Òa!
Cảm ơn cậu nhiều!
Nhìn này, Yano-chin!
Thật là...
Cậu cũng học để thi à?
vô duyên!
Lần này chắc chắn tớ sẽ học!
chào.
Chào.
Trình bày kiểu này thật là dễ nhớ!
Chắc cậu thức cả đêm làm cái này.
Các cậu đang xem gì thế?
Cậu xem này.
Điên thật.
Toàn là viết chay.
Chắc mất nhiều thời gian lắm!
Không thực sự đâu.
Tớ thực sự hạnh phúc khi làm được điều có ích cho các cậu.
Yêu cậu nhiều!
Đây là chỗ của Sadako. Ryu tránh ra.
Ra.
Cảm ơn lần nữa.
Tớ không cho cậu xem đâu, Ryu.
Đúng là có mới nới cũ.
Cậu có muốn học nhóm không, Kuronuma?
Hả?
Chắc chắn cậu sẽ dạy rất giỏi.
Ai học cùng tớ?
Tớ! Ý hay lắm!
Kazehaya!
Kurumi kìa.
Kurumizawa!
Chào cậu.
Có chuyện gì thế?
Tớ vừa mới hoàn thành danh sách câu hỏi mà ủy ban tổ chức "Hội Khỏe Phù Đổng" giao cho.
Cậu có cần không?
Cậu vừa cứu tớ đấy.
Cảm ơn nhiều nhé.
Cậu đi đâu thế?
Tớ cảm thấy hơi buồn ngủ nên đi rửa mặt một chút.
Cậu là Kuronuma phải không?
Vâng.
Tuyệt quá! Tớ luôn mong muốn có ngày được nói chuyện với cậu
Với tớ sao?
Tớ tên Kurumi. Rất vui được gặp cậu.
Vâng, rất vui được gặp cậu!
Nghỉ giải lao mười phút nào!
Vâng.
Và sau giờ giải lao, tất cả phải làm bài tiếp.
Vâng.
Này, Kazehaya.
Sao?
Cậu đã nghe đĩa nhạc mới của Martinez chưa?
Rồi, vừa mới hôm nọ.
Thật sao? Cậu cho tớ mượn được không?
Tháng này tớ đang cạn sạch tiền.
Cậu có nghe tớ nói không thế?
Xin lỗi, cậu vừa nói gì vậy?
Đĩa nhạc mới của Martinez.
Ừ, hôm sau tớ sẽ mang cho.
Đá!
Hay quá!
Cậu sắp làm được rồi, Sadako!
Gần quá!
Đừng lo lắng quá.
tuyệt!
Chỉ còn hai ngày nữa là đến kì thi...
Hi vọng Yoshida sẽ sử dụng vở của mình.
Cậu nghe lời đồn về Yano và Yoshida chưa?!
Rồi! Nghe tệ lắm phải không?
Sadako chẳng phải rất tệ sao?
Ừ...
Tớ nghe nói danh tiếng của hai đứa đó giảm sút nghiêm trọng từ khi có Sadako.
Thì Kazehaya cũng bị như vậy.
Chắc chắn rồi.
Đáng ra cậu ấy phải bỏ con nhỏ đó.
Tớ biết!
Thà bọn họ đừng để ý đến con bé đó còn hơn.
Chào.
Về nhà thôi, Sadako!
Đi thôi.
Ăn mì không?
Lại thế à?
Sao không ăn chứ?
Tớ hơi chán mì.
Sao?!
Tớ xin lỗi.
"Xin lỗi"?
Cậu ấy làm sao thế?
"Lời đồn xấu " sao?
Bọn nó tệ như vậy à?
Nghe nói Yoshida từng bị đi cải tạo hồi nó học cấp hai.
Nghiêm trọng thế sao?
Và tớ còn nghe nói Yano ngủ với cả trăm thằng con trai hồi cấp hai!
Tởm đến thế sao?
Đúng là khó tin!
Ừ?
Nghe thú vị lắm. Nói thêm cho bọn này nghe với?
Vậy đứa nào lan truyền mấy cái tin đồn nhảm nhí đó?
À...
Này con kia.
Ai nói vậy?
Sadako.
Bọn họ nói là Sadako Kuronuma.
Cái gì?
Không đời nào.
Nếu cậu ấy là kẻ tung tin thật, thì cũng chẳng hưởng được cái lợi gì cả.
Đúng vậy.
Phải không?
Này! Kuronuma!
Em có thấy Yano và Yoshida đâu không?
Em không thấy.
Cái gì? Tôi tưởng ba người là bạn cơ mà.
Không phải vậy.
Thế sao?!
Thầy tưởng...
Sadako?
Cậu học chưa?
Không!
Toi rồi!
Tớ cũng thế!
Sadako.
Cho em xin lỗi.
Đứng yên ngay đó!
Đi thôi!
Thầy cần hai đứa lên danh sách tên những người tham gia "Hội Khỏe".
Sao lại là bọn em?!
Sắp thi giữa kì rồi mà!
Lão Pin chết tiệt! Lúc nào cũng chõ mũi vào chuyện người khác!
ý của Sadako là sao?
Nếu cậu nghĩ về điều đó... chúng ta có phải là bạn không?
Vậy thì là gì?!
Vậy cậu phải làm gì trước khi gọi một người khác là bạn?
Vậy hãy tìm hiểu cảm nhận của Sadako.
Được.
Chào.
Chào buổi sáng.
Sadako.
Bọn tớ muốn hỏi cậu một điều quan trọng, bọn tớ muốn cậu trả lời thành thực.
Ừm...
Cậu nghĩ gì về bọn tớ?
Tớ nghĩ thế nào sao?
Yano-chin và tớ rất thích cậu.
Vậy cậu có thích bọn tớ không?
Tớ không hiểu từ "thích, "
Còn hơn...
Tớ hơi chán khi nghĩ về kì thi tiếng Anh sắp tới.
Kể xem nào.
Chắc là sẽ kiểm tra phần câu nghi vấn thôi.
Tớ nghĩ không nên để mọi người nhìn thấy chúng mình đi cùng nhau.
Mà cậu học giỏi tiếng Anh mà.
Cần tớ động viên không?
Đi chỗ khác đi.
Lại bánh thịt lợn à?
Không, bánh bao đậu!
Cậu luôn ngồi ở đây lúc nào thấy chán đời.
Tớ không chán đời.
Chắc chắn là không phải mấy lời đồn xấu về cậu rồi.
Tớ không quan tâm thứ đó.
Là về chuyện Sadako.
Lúc bọn tớ hỏi Sadako rằng cậu ích có thích bọn tớ không,
thì Sadako ngập ngừng không trả lời.
Tớ biết chắc chắn là vậy.
Có lẽ tớ hơi hi vọng hão.
Sao Sadako lại không thể trả lời chứ?
Có thể là không thì sao?
Vậy cậu nghĩ là cô ấy không thích bọn tớ?!
Có thể.
An ủi người khác cái kiểu gì thế này?!
Nhưng mà tớ cứ nghĩ về kịch bản khác.
Như thế nào?
Nếu Kurosawa không quan tâm đến các cậu,
Thì tớ sẽ an ủi.
Tên cậu ấy là Kuronuma, đồ ngốc.
Này.
Không phải là Yano chứ?
Em làm gì ở đây vậy?
Thi giữa kì xong rồi! Về nhà đi!
Em cần mượn sách ở thư viện
Thầy không tưởng tượng nổi có ngày em lại đọc sách.
Đấy là lỗi của ông đấy.
Hả?
Ông thích chõ mũi vào chuyện người khác
Vì thế bọn tôi mới...
Thầy chẳng hiểu cô đang nói cái gì cả,
Nhưng đừng đỗ lỗi cho người khác.
Chẳng đáng gì đâu.
Nhiều thứ trên đời này thường bất công.
Vậy biết tại sao không? Nó phụ thuộc vào con người em.
Kể cả khi...
Đó là lỗi của thầy!
Yoshida...
Yano...
Đâu thể tập luyện như vậy được.
Hai bạn kia đâu?
Hai người đó không muốn luyện tập à?
Khoan đã!
Sao cậu cứ lảng tránh tớ?
Không được.
Không được đi cùng tớ...
Chuyện gì vậy?
Tớ sẽ không hiểu chuyện gì trừ khi cậu nói rõ cho tớ biết.
Nếu các cậu đi chơi với tớ,
danh tiếng các cậu sẽ bị hạ thấp.
Tại sao...?
Tại sao cậu lại nghĩ vậy?
Có phải...
...là những lời đồn đại đó không?
Tớ thực sự muốn làm bạn của Yoshida và Yano.
Nhưng tớ không muốn đẩy hai bạn ấy vào rắc rối.
Không phải là lỗi của cậu dù cậu có gây rắc rối hay thế nào.
Mà là lỗi của tớ.
Những lời đồn đó chẳng là gì cả.
Này.
Cậu sẽ thế nào nếu trong tình trạng bọn tớ?
Cậu sẽ cảm thấy thế nào nếu bọn tớ tránh mặt cậu không thèm nói một lời?
Tớ không thích vậy.
Vậy thì hai bạn kia cũng cảm thấy như vậy.
Đá quá bóng cho tớ.
Khi nào cậu phát bóng,
thì phải thực sự đạt quyết tâm đá sang bên kia.
Chúc may mắn, Yoshida!
Có lẽ Sadako không vẽ giỏi lắm.
Cậu ấy giải quyết hộ tớ hết những rắc rối này.
Hôm nay tớ đến trường lấy mấy quyển truyện ma cho Sadako.
Yano-chin...
Hóa ra cậu ấy đã tìm hết tất cả những cuốn truyện kinh dị trong thư viện.
Cậu ấy thật ngây thơ!
Có phải hôm đi ăn mì cậu ấy cười phải không?
Ừ!
Điều đó làm tớ bất ngờ.
Cậu biết cậu ấy thường giữ khoảng cách với mọi người xung quanh thế nào không?
Cậu ấy thực sự tốt bụng với chúng ta.
Vì thế chúng ta không thể bỏ mặc cậu ấy.
Ô.
Cậu biết đó,
Tớ từng rất cô đơn, vì thế tớ hiểu cảm giác mất bạn.
Đó là lí do tại sao tớ hạnh phúc khi nhìn thấy cậu ấy cười .
Điều đó cứ ấn tượng mãi trong đầu tớ.
Này, tớ thấy thật bất ngờ khi thấy cậu quan tâm đến người ta như vậy.
Ôi trời, tớ tưởng là mình hiểu rõ về cậu rồi chứ!
Tớ nghĩ thực sự phải hỏi trực tiếp một người để hiểu cảm xúc của họ.
Và Sadako cũng phải vậy.
Cậu có để ý rằng bọn mình cứ nghĩ mãi về cậu ấy không?
Cậu ấy chắc chắn là bạn tốt.
Vậy thì ngày mai hãy nói cảm xúc của bọn mình.
Ừ.
Ừm...
Y-Yoshida...
Y-Yano...
Tớ...
Tớ biết là làm phiền cậu...
Nhưng thay vì là "bạn học" của nhau, các cậu có nghĩ...
Tin ấy thật là bất ngờ, nhưng tớ nghe nói con đó là Tú Bà.
Con mại dâm đó sao?!
Nó kiếm được rất nhiều tiền từ bọn đàn ông!
Tớ không thấy bất ngờ lắm.
Hai đứa chúng nó trông như đĩ.
Đồng ý.
Hai đứa đó là vậy đấy.
Các cậu hiểu nhầm rồi.
Có đứa nghe lỏm này.
Đó là hiểu nhầm.
Yano và Yoshida đều là người tốt.
như thế nào?
Một đứa đi cải tạo còn đứa kia là đĩ.
Các cậu nhầm rồi!
Xin hãy rút những lời đó lại.
Cả hai đều tốt bụng và...
Sao mày không im đi?
Kuronuma?
Yano và Yoshida đâu rồi?
Tớ thấy Chizuru ở trong lớp.
Tại sao?
Bọn họ cần chứng kiến chuyện này.
Yano, Yoshida! Kuronuma đang bảo vệ cho hai cậu đấy.
Cái gì?
Xin hãy rút những lời đó lại.
Đừng nói những điều tồi tệ về họ.
Đúng là đồ lắm mồm!
Mày là đứa đưa tin đồn còn gì!
Hả?
Tớ?
Mày lợi dụng hai đứa đó để được gần gũi Kazehaya, phải không?
Phải, tao tin chắc là bọn đó đi chơi với mày để giết thời gian.
Không...
Các cậu nói sai hết rồi.
Các cậu không biết gì hết!
Các cậu không biết họ đã tốt với tôi thế nào đâu.
Các cậu không biết hai người đó tốt thế nào đâu.
Các cậu không biết...
...rằng tôi...
...yêu hai người đó đến nhường nào!
Chúng mày vẫn bảo vệ kể cả khi nó là đứa đưa chuyện hả?
Cậu ấy không phải thế!
Không phải bạn tôi.
Phải, tao chắc là chúng mày mới là lũ đưa chuyện!
Không?
Khoan.
Xin các cậu hãy rút lại lời vừa nói.
Được.
Tôi sẽ rút lại lời.
Họ hiểu rồi...
Bọn họ hiểu rồi, Yano, Yoshida!
Sadako...
Bọn tớ không quan tâm điều đó.
Hi vọng là vết thương không nhiễm trùng.
Tớ không biết mình bị thương.
Tớ thấy thật tuyệt vọng...
Cậu thật là khờ.
Sao lại làm như vậy?
Tớ đã từ bỏ nhiều thứ rồi.
Tớ luôn muốn làm bạn với mọi người, nhưng chẳng bao giờ làm được
Vậy tớ tự nhủ "quên đi".
Vậy mà tớ không quên được hai cậu.
Nhưng khi tớ chơi với các cậu, mọi người bắt đầu nói xấu.
Những lời đồn đó—
Sadako, cậu cho rằng những lời đồn đó sẽ làm hại bọn tớ sao?
Cậu cho rằng làm bạn cậu sẽ làm tổn thương bọn tớ sao?
Tớ không biết làm thế nào cho tốt,
Nhưng...
Tớ đã làm tốt nhất để mọi người không hiểu nhầm các cậu, kể cả đến ngàn lần.
Tớ muốn được chơi cùng hai cậu.
Tớ muốn được làm bạn với hai cậu.
Trong nhà vệ sinh tớ bị ngã—
Sadako.
Đừng tự làm hại bản thân mình.
Cậu biết không, Sadako?
Tình bạn không phải do một bên tạo ra. Trước khi nhận ra tình bạn, nó đã có thực rồi.
Chúng ta đã sẵn là bạn của nhau.
Sawako.
Chizu, đây!
Sadako!
Cậu làm được rồi!
Cố lên!
Dừng lại đi!
Cậu ấy vẫn cố gắng!
An toàn!
Đúng là ngàn cân treo sợi tóc.
Hóa ra sự liều lĩnh của cậu cũng hữu dụng đấy.
Ý thầy là sao vậy?!
Ta thấy cậu luôn đặt trọng tâm vào những việc mình làm.
Mọi việc không phải lúc nào cũng xảy ra theo ý người đâu.
Ổn thôi mà!
Ryu chơi tốt quá.
Lần nào cậu ấy cũng đón bóng được.
Đội chủ nhà luôn thắng mà.
Còn một chặng đường dài nữa.
Sawako.
Cậu rảnh không?
Này Chizu...
Đứa con gái đó cứ bám theo Sawako.
Nó là ai thế?
À, ý cậu là Kurumi?
Tớ không biết nhiều về nó.
Tớ chỉ nói chuyện duy nhất với nó một lần về mối quan hệ với Kazehaya.
Hiểu rồi.
Mình là bạn phải không?
Đúng.
Tớ luôn muốn nhờ cậu một việc...
Tớ có thích một chàng trai.
Cậu giúp tớ được không?
Nếu giúp được gì, tớ sẵn lòng.
Cảm ơn!
Anh chàng tớ thích...
là Kazehaya.
Sao?
Ôi không, tớ phải đi rồi.
Mình nói chuyện sau nhé?
Cảm ơn, Sawako.
Chuyện gì thế?
Tớ xin lỗi,
nhưng tớ không nghĩ có thể giúp được cậu chuyện đó.
Tại sao?
Cậu đã nói giúp rồi mà.
Mình là bạn phải không?
Kazehaya với tớ khá đặc biệt.
Cậu muốn đi chơi với cậu ấy không?
Đi chơi...ở đâu?
Khi nói rằng cậu ấy đặc biệt, cậu không có ý "lãng mạn" chứ?
"Lãng mạn"?
Cảm xúc của cậu khác với tớ!
Vậy sao cậu ấy lại đặc biệt với cậu?
Bởi vì cậu ấy đối xử tốt?
Tớ...
Chẳng lẽ cậu ấy đặc biệt vì là đứa con trai duy nhất nói chuyện với cậu?
Sao cậu không nói chuyện với thằng nào khác đi?
Như Sanada chẳng hạn?
Sanada?
Ừ!
Hai người ngồi gần nhau mà. Cậu nên nói chuyện với cậu ấy!
Nếu làm như vậy, cậu cũng thấy Sanada đặc biệt.
Ừm...
Kurumi nói là cậu ở đây...
Cậu là... Kura...
Sawako Kuronuma.
Vâng!
Cậu muốn nói chuyện gì?
Chuyện...
Tớ đã...
Sawako hôm nay thật dễ thương!
Suốt trận bóng đá, tớ thấy cậu ấy không rời mắt khỏi Sanada!
Hôm nay Sanada thật xuất thần phải không?
Thế mới là ngôi sao bóng chày của trường.
Cậu hiểu "lãng mạn" là gì không?
Tớ không nghĩ mình biết...
Đó là một cảm giác. Một cảm giác đặc biệt mà cậu cảm thấy về một người, không ai khác.
Vậy làm sao để biết nó đặc biệt?
Khi cậu nhận ra nó thì biết thôi.
Đó là cảm giác của tớ về Chizuru.
Giữ bí mật giữa hai người thôi nhé.
Thật là tuyệt!
Tớ thuộc được hết tất cả các bài hát từ đĩa nhạc cậu cho mượn rồi.
Thật sao?
Khoan, Kazehaya!
Xin lỗi.
Tớ không chịu được điều đó.
Kuronuma?
Cậu thích Ryu à?
Đúng vậy.
Nhưng không phải theo cách "đặc biệt".
Giống như bạn cùng lớp thôi ?
Tớ hiểu.
Tớ xin lỗi.
Nhưng tớ thực sự nghĩ Sanada khá đặc biệt!
Cậu ấy là người tốt!
Tớ hiểu.
Tớ xin lỗi.
Đừng bận tâm chuyện đó.
Cái này để trong tủ giầy của cậu sao?
Ừ.
12 giờ trưa hẹn gặp ở nhà thể chất. Sawako Kuronuma.
Hình như đây đâu phải chữ viết tay của Sawako?
Không phải.
Nhưng có Kuroiwa ở đó.
Kuronuma! Phải rồi!
Thảo nào có chuyện.
Vậy Sawako đâu rồi?
Shota đưa cô ấy đi đâu rồi.
Kazehaya làm thế sao?
Ừ.
Cậu ấy xuất hiện tại cùng cô gái xinh đẹp.
Xinh đẹp sao?
Cậu đang chia rẽ Sawako và Kazehaya phải không?
Sao tôi phải làm vậy?
Tao quan sát rồi đấy.
Tờ giấy này.
Tao thấy mày đút nó vào tủ Ryu.
Thì sao?
Thật không mày vì lần này mày lại thất bại lần nữa rồi.
Sawako cứng cỏi hơn mày nghĩ đấy?
Cậu ấy thẳng tính và trung thực, không giống mày.
Yano-chin, tớ chẳng hiểu chuyện gì cả—
Tớ đoán thể nào cũng có chuyện mờ ám.
Những lời đồn đại mà bọn con gái nói chuyện ở nhà vệ sinh hôm trước
khá là khác với những lời đồn trước đó về Sawako.
Phải rồi, không phải mấy câu chuyện ma ám hay nguyền rủa.
Đúng vậy, toàn là câu chuyện về cậu ấy và Kazehaya.
Thật là đau khổ khi có kẻ không muốn Sawako và Kazehaya bên nhau.
Có phải không, Kurumi?
Chizu, Ayane.
Có chuyện gì vậy?
Sawako, con này chơi đểu cậu.
Cái gì? Thế sao?!
Đồng thời nó còn là người đưa những lời đồn về chúng ta.
Đó là chuyện hiểu nhầm mà.
Kurumi không làm chuyện như vậy đâu.
Kurumi và tớ là bạn.
Cậu ấy còn thổ lộ với tớ về bí mật của cậu ấy.
Mày đúng là khó chịu.
Tao không chịu đựng nổi mày.
Chưa bao giờ tao nghĩ chúng ta là bạn của nhau.
Đúng, tao là người đưa chuyện.
Và?
Sao mày lại làm chuyện đó?
Bởi vì nhìn nó chướng tai gai mắt.
Lúc nào nó cũng ở bên cạnh cậu ấy.
Đáng ra cả đời này mày phải làm kẻ đơn độc chứ!
Này! Xin lỗi cậu ấy đi!
Được thôi, vậy mình kể hết Kazehaya mọi chuyện.
làm đi!
Tao không quan tâm!
Mình đi.
Chizu! Ayane!
Làm ơn đừng nói với Kazehaya.
Tớ nghĩ cậu ấy nói như vậy là không có ý đó đâu.
Sawako, cậu nói gì thế?
Cậu bảo vệ con bé đó sao?
Được thôi, nếu cậu muốn vậy.
Yano...
Sawako, cậu đi đâu thế?
Tớ phải đi tìm Kurumi. Có chuyện này tớ muốn nói.
Tớ phải làm như vậy.
Cái gì?
Ừm...
Tớ nghĩ cảm giác của tớ về Kazehaya cũng đặc biệt.
Đặc biệt giống như cậu vậy.
Đúng là khó nói thật, kể cả với bạn bè.
Chúng ta không phải bạn bè!
Cái cách tao thích Kazehaya tốt hơn của mày nhiều!
Đừng đặt tao vào cùng đẳng cấp với mày!
Tao đã cố giành được cậu ấy hồi cấp 2!
Tao quyết tâm vào cùng trường cấp ba với cậu ấy,
Và mọi người cũng ủng hộ tao,
Vì thế tao nghĩ mình có thể thổ lộ tình cảm với cậu ấy.
Nhưng đến giờ vẫn chưa làm được.
Nếu Kazehaya không thích tao thì mọi chuyện đổ ra sông ra biển!
Tao biết...
Tao biết cậu ấy không thích tao.
Tại sao cậu ấy lại không biết điều đó? Không có ai dành nhiều tình cảm như tao.
Tao không thể trung thực và thẳng thắn được như mày.
Tao ghét mày!
Tổ chức họp mặt lớp điền kinh, giải tán!
Mọi người làm tốt lắm!
Cảm ơn!
Làm tốt lắm!
Cảm ơn mọi người!
Gặp lại sau, Kazehaya.
Gặp lại sau!
Chào nhé!
Chào!
Kurumizawa.
Tớ xin lỗi.
Vì chuyện trong nhà thể chất hôm nọ.
Không ai nói chuyện của tớ với cậu à?
Cái gì?
Cái gì? Tớ tò mò rồi đấy!
Kazehaya...
Tớ thích cậu.
Tớ luôn thích cậu.
Xin lỗi.
Tớ thích người khác mất rồi.
Cậu có hạnh phúc không khi tớ thổ lộ rằng tớ thích cậu?
Có.
Cảm ơn.
Cậu là đồ không biết thưởng thức.
Không dễ dàng tìm được người nào xinh như tôi đâu.
Này, các cậu thấy cái nào hợp nhất?
Tớ muốn trông mình thật chín chắn.
Tớ không thấy cậu thường để ý đến tạp chí như vậy.
À, sắp vào năm mới rồi!
Sao lại sắp năm mới? Vừa mới bắt đầu tháng 11!
Tớ không nghĩ là cậu lại thích Năm Mới đến vậy!
Bởi vì đến dịp đó cậu ấy mới được ở bên bí mật riêng.
Bí mật riêng là sao!
Tớ đoán là đúng.
Bọn tớ chơi với nhau từ hồi còn bé tí nên anh ấy như anh trai tớ vậy.
Tớ muốn anh ấy thấy tớ cũng rất là xinh xắn!
Ý cậu là...
Có phải người cậu thích...
Xin chào?
Ừ.
Đến giờ ăn chưa rồi.
Vâng, em hiểu.
Bạn trai à?
Ừ.
Bạn trai Yano học đại học!
Ồ, trưởng thành quá đi...
Chizuru, tớ xin lỗi. Hôm nay tớ không đi mua sắm được.
Sứ mệnh của Iwakura là du hành từ Nhật Bản đến Châu Âu rồi là Hoa Kì trông một năm chín tháng
Để tìm hiểu về văn hóa và giáo dục Phương Tây.
Trong thời điểm đó, Takamori Saigo và Daisuke Itagaki tập hợp quân tại Nhật Bản,
Để thiết lập ngoại giao với hai nước Trung Quốc và Triều Tiên.
Đó là sự kiện quan trọng năm 1871.
Gửi Kuronuma Từ Kazehaya
Sau giờ học hẹn gặp ngoài cổng trường
Kuronuma!
Này Kazehaya!
Yoshida?
Hôm nay tớ đi mua sớm cùng Chizu.
Tớ hiểu.
Xin lỗi, Kazehaya.
Tớ mời cậu ấy trước.
Nếu cậu không thấy ngại, chúng ta đi cùng được không?
Chizu nghĩ nên làm vậy!
Chẳng biết chọn cái nào đây...
cái này thì sao?
Không, cái này?
Cả hai trông đều đẹp.
Để hỏi Kazehaya về lời khuyên cánh đàn ông.
Kazehaya! Cậu nghĩ cái nào trông đẹp hơn?
Cái váy bên trái.
Thật sao?
Sawako, giữ một chút?
Cũng khá là đắt...
Có lẽ tớ nên thử.
Kuronuma.
Tớ đi về nhé, ở nhà tớ có việc bận.
Tớ về nhé, Yoshida. Gặp lại sau.
Gặp lại nhé!
Cảm ơn cậu đã đi cùng.
Tớ hỏi cậu câu này được không?
Người cậu thích là ai vậy?
Ai trai lớn của Ryu.
Anh trai cả của Sanada?
Ừ.
Bây giờ anh ấy sống ở trên Tokyo nhưng dịp Năm Mới nào cũng về thăm nhà.
Bố luyện tập cũng mệt rồi.
Ừ, chỉ còn tháng nữa là đến buổi hòa nhạc.
Sau khi kết thúc buổi hòa nhạc, nhà mình tổ chức sinh nhật con nhé?
Vâng.
Giấy mời năm nay đây.
À Sawako.
Bố đang định hỏi con cái này.
Bây giờ thời tiết cũng lạnh hơn, ngày lại dài hơn đêm.
Con nghĩ mùa đông này đi xe buýt có tiện không?
con tự lo được mà bố.
Bố cứ lo mãi cho con.
Bố là vậy đó.
Trên hết, con là phận nữ nhi mà.
Sao, em muốn đi học bằng xe buýt à?
Vâng, bố em hơi lo khi đi học về buổi tối.
Vậy thì đưa thẻ học sinh đây.
Vâng.
Thầy sẽ giải quyết giúp em.
Cảm ơn thầy.
Thầy làm mất thẻ của em rồi sao?
Chẳng may vứt đi mất...
Đừng lo, để thầy làm cái mới vậy.
Nhưng không được...
Cái này với em quan trọng lắm.
Đừng có nói thế.
Đây, chỉ cần có giấy tờ này là cũng được ưu đãi rồi.
Kuronuma, thẻ học sinh đâu có quan trọng lắm.
Cái quan trọng là nội dung của nó.
Nói cách khác, chính là con tim!
Nó chính là trái tim!
Em hiểu chưa?
Đến giờ "gõ đầu trẻ" rồi!
Này!
Cậu ấy đến rồi!
Sao các cậu vẫn...
Bọn tớ đang đợi cậu.
Bọn tớ muốn cậu cùng đi ăn mì.
Tớ hứa với bố là hôm nay sẽ về sớm...
Ô...
Vậy để hôm khác đi vậy.
Tớ sẽ dẫn cậu về.
Thôi không cần!
Từ hôm nay tớ sẽ đi buýt về nhà.
Chúng mình sẽ không bao giờ đi về cùng nhau nữa sau?
Cậu ấy sống ở khá xa.
Mai gặp lại!
Gặp lại.
Bọn tớ về đây.
Gặp lại!
Chào!
Chào cậu!
Chào buổi sáng!
Chào, Kuronuma.
Chào!
Này...
Chủ nhật này tớ định đi dự tiệc giáng sinh.
Cậu muốn đi cùng không?
Chủ nhật?
Bố cậu chắc chắn sẽ không phiền lòng nếu cậu xin phép trước, phải không?
Tớ sẽ về hỏi!
Xin chào!
Xin chào.
Hai người đang nói chuyện gì thế?
Sao?
Bọn tớ đang nói về bữa tiệc Giáng Sinh.
Tớ đang mời cậu ấy đi cùng để xem cho vui...
Tớ cũng muốn đi lắm!
Tớ biết một chỗ tuyệt vời ở gần nhà ga!
Chizu.
Còn cậu thì sao, Ayane?
Chủ nhật này tớ sẽ đi chơi với bạn trai.
Được thôi.
Có nhóm nhạc nổi tiếng ở nhà ga và họ sẽ biểu diễn những bài hát mới!
Còn đồ ăn thì khỏi nói!
Có đủ loại khoai tây trong những cái thùng lớn như thế này này!
Tớ biết cậu sẽ đến mà.
Ý tớ là cậu đến khá là sớm.
Cậu có đến bữa tiệc không?
Tớ được mời sao?
Tất nhiên!
Tớ thấy hạnh phúc quá
Nhưng dịp Giáng Sinh này tớ sẽ ăn mừng cùng bố mẹ...
Tớ thực sự muốn đi lắm, tớ sẽ hỏi!
Này, sau bữa tiệc—
Này, Kazehaya!
Đã có dự định gì cho bữa tiệc chưa?
Chưa có
Cậu ấy sẽ làm ảo thuật.
Này, tớ đâu có nói vậy.
Tớ muốn tạo bất ngờ.
Cậu còn chưa thử cơ!
Sawako!
Yano gặp rắc rối rồi! Cậu đi cùng tớ nhé?
Ayane?
Xin lỗi Kazehaya nhé! Sawako với tớ không đi cùng cậu được.
Có chuyện gì à?
Khó nói lắm, chuyện con gái.
Joe, cậu biết quán karaoke ở đâu phải không?
Ừ.
Dẫn cậu ấy đi.
Sawako, mình đi.
Giờ thì làm gì đây?
Vậy thì mình đi hát đi!
Ừ, đi thôi!
Tớ nghĩ là sẽ tuyệt biết bao khi có một người bạn trai chín chắn hơn tuổi,
Nhưng anh chàng cứ nháy máy suốt rồi lo sợ là tớ không chung tình.
Rồi anh ấy bỏ đi và hủy bỏ cuộc hẹn hò.
Phát ốm với gã này.
Tớ xin chừa. Đàn ông kiểu đấy đúng là nhiều rắc rối.
Sao cậu lại...
Toru!
Toru! Lạy trời, anh về rồi!
Có phải...
Anh trai của Ryu.
Còn chưa đến dịp Năm Mới? Sao anh về sớm thế?
Chuyện gì thế?
Dẫn chị ấy ra đây.
Chizuru.
Chi, anh sắp kết hôn rồi.
Rất vui được gặp em. Chị là Haruka Katayama.
Rất vui được gặp chị.
Tôi tự hỏi nếu em hiểu được cảm giác của tôi...
Kazehaya, lại đây mà xem!
Đây.
Ngon quá!
Cậu ăn chưa đủ hay sao?
Xin lỗi!
Vâng?
Cho thêm một suất nữa!
Vâng.
Cậu có vẻ cứng rắn nhỉ? Sau chuyện anh người yêu gia trưởng đó cậu vẫn bình thường.
Mình đừng nói về chuyện đó nữa.
Sawako.
Sao mặt cậu trông đáng sợ thế?
Bởi vì tớ không muốn bật khóc.
Cậu là người bị tổn thương, không phải tớ. Vậy thì làm sao tớ có thể khóc được?
Chấm dứt cả rồi. Hỏng tình, hỏng tài.
Tớ nghĩ chúng ta nên ăn mừng gì đó trước kì nghỉ đông!
Cậu còn phải học lớp phụ đạo sau kì nghỉ này mà.
Chết tiệt!!
Tớ sẽ không đi dự tiệc Giáng Sinh.
Tớ muốn giải quyết dứt điểm chuyện bạn trai.
Tớ cũng không đi được. Ryu nhờ tớ phụ giúp cậu ấy.
Trời đất, chẳng lẽ cậu ấy thiếu nhạy cảm thế sao?
Cậu đã xin phép bố về bữa tiệc giáng sinh chưa, Sawako?
Thực ra thì chưa...
Sao? Có hai ngày thôi mà!
Cậu phải đi chơi và vui vẻ với Kazehaya.
Ừ...
Để tối nay tớ về hỏi.
Kuronuma?
Kazehaya!
Kuronuma.
Cậu muốn đi chơi cùng tớ không?
Nhưng hôm nay tớ có việc phải làm...
Ý tớ không phải vậy!
Tớ muốn cậu là bạn gái tớ.
Cái gì?
Đợi chút.
Đây.
Sau bữa tiệc Giáng Sinh chúng mình sẽ đi chơi.
Chỉ hai đứa mình thôi.
"Ngắm sao đông trong nhà"
Chỉ hai đứa mình?
Anh muốn đi chơi Giáng Sinh với em, chỉ riêng mình em thôi.
Nhưng tớ—
Tớ không thể làm—
Tớ không biết làm bạn gái cậu thì...
Tớ...
Tớ xin lỗi.
Vâng?
Yo!
Liệu con bé có sao không?
Sao?
Bọn bạn con bé trông có vẻ hư hỏng.
Tớ nghe tin cậu không đi dự tiệc Giáng Sinh.
Đúng thế, và bọn con trai nói rằng Kazehaya không xuất hiện.
Có chuyện gì à?
Chuyện gì vậy? Sao cậu lại khóc?
Ôi không. Mình làm gì đây?
Em ơi, Sawako đang khóc!
Sao lại thế?
Anh không biết!
Mình làm gì bây giờ?
Bây giờ anh mới nói tới sao, chẳng phải con nhà mình không được đi chơi Giáng Sinh?
Kazehaya mời tớ đi chơi với cậu ấy.
Tớ thực sự thích cậu ấy!
Nhưng tớ hơi lo lắng về chuyện đó.
Đầu óc tớ cứ quay cuồng.
Cậu từ chối sao?
Tại sao?
Vì tớ thực sự hạnh phúc.
Nhưng lời thú nhận của cậu ấy còn hơn là đủ với tớ.
Chẳng phải Kazehaya đã thổ lộ tình cảm phải không?
Sao cậu cũng không nói nốt tình cảm của mình đi?
Chizu.
Cậu luôn hạ thấp bản thân. Cậu biết điều đó chứ?
Cậu không thể chấp nhận chính mình khác nào nói rằng tình cảm của Kazehaya dối trá!
Và bọn tớ cũng quí cậu lắm! Chẳng lẽ cậu không tin bọn tớ!?
Chizu, bình tĩnh.
Kazehaya đã thổ lộ hết tình cảm rồi, phải không?
Còn cậu thì sao?
Cậu đã thổ lộ tình cảm của mình chưa?
Kazehaya là con trai, cậu ấy khá là cứng đầu...
Vì vậy nếu bây giờ cậu cũng thổ lộ tình cảm thì chưa chắc cậu ấy nghĩ điều đó nghiêm túc.
Nhưng dù thế nào đi nữa, cậu cũng phải thổ lộ tình cảm.
Kazehaya cũng khá là bận việc nhà cửa,
Nhưng cậu ấy vẫn sẽ đến đền Yagumo đợi pháo hoa giao thừa.
Phải không?
Cậu ấy nói là 11 giờ đêm.
Nhưng Giao Thừa là...
BUỔI HÒA NHẠC ĐÓN GIAO THỪA MỞ CỬA: 11 giờ đên BẮT ĐẦU: 11 rưỡi đêm.
Sawako sẽ đến phải không?
Tớ nghĩ thế...
Kazehaya!
Ồ, nhìn cậu làm gì kìa!
Ngài "Ngoan ngoãn"!
Mùi rượu ngon quá!
Tớ không làm tình nguyện.
Đi đây.
Trông hộ tớ nhé.
Cậu bỏ đi à?
Kazehaya!
Nói chuyện cái được không?
Chuyện gì?
BUỔI HÒA NHẠC ĐÓN GIAO THỪA
Xin lỗi.
Con sao vậy, Sawako?
Cảm thấy không ổn à?
Không.
Tớ nghe nói cậu đã thú nhận với Kuronuma.
Sao cậu lại biết tin đó?
Nghe từ Chizuru.
Ô.
Có lí.
Cô ấy thực sự suy sụp.
Tự nhiên bây giờ lại cứ giận vô cớ với mọi người.
Kuronuma như thế nào?
Sao?
Ý cậu là sao?
Không rõ lắm, cứ trả lời tớ.
Cậu ấy luôn nghiêm túc,
chăm chỉ,
ngây thơ,
nhạy cảm,
thẳng tính và trung thực, chắc vậy.
Cậu ấy luôn quan tâm đến người khác.
Vậy mình chưa nghĩ đến cảm xúc cô ấy?
Này hai cậu!
Hai chàng thanh niên cao to làm gì nhau giữa chốn hoang vu thế?
Pin!
Ông hiệu phó bảo thầy đi quét dọn cho Năm Mới.
Và thầy tìm thấy cái này.
Đây, thầy muốn cậu trả lại cho chủ của nó.
Đây.
Cái gì? Sao em lại cầm? Của ai thế?
Kuronuma.
Cả cái này nữa, được bọc rất cẩn thận trong thẻ học sinh.
Gửi Kuronuma Từ Kazehaya
Và cậu có nó rồi đấy.
Hãy hiểu tình cảm bạn gái, hiểu chưa?
Nhé?
Làm gì thế, Ryu?
Đi thôi.
Khoan đã!
Đang nói đến phần hay mà!
Bỏ ra!
Sawako!
Con sao thế?
Cũng vào ngày này, cha nhận được cuộc gọi nói rằng con đã ra đời.
Bỏ lại cái chủm chọa rồi chạy thục mạng, bố biết mình sẽ gây rắc rối cho mọi người...
nhưng bố muốn gặp con.
Ta thật hạnh phúc khi lần đầu nhìn vào mắt con.
Cả đời ta chưa bao giờ có lúc hạnh phúc như vậy.
À, gặp mẹ con ta cũng hạnh phúc lắm.
Bố...
Con...
Có người này con muốn gặp mặt.
Tối nay con muốn gặp cậu ấy.
Co phải đi gặp cậu ấy, và kể cả nếu chuyện không thành...
Con phải thổ lộ tình cảm của mình.
Vậy thì con đi đi.
Khi thực lòng muốn gặp một ai đó, hãy từ bỏ mọi thứ và đến gặp người đó.
Con xin lỗi.
Cảm ơn bố.
Xin lỗi.
Sawako kia à?
Sawako!
Kazehaya ở đâu?
Cậu ấy tình nguyện bán rượu sake.
Chizu.
Ayane.
Cảm ơn.
Kazehaya đâu?
Cậu ấy bỏ đi rồi.
Kurumi.
Đồ ngu ngốc.
Mày đang làm gì ở đây?
Nếu đang tìm Kazehaya thì cậu ấy ở trong công viên kìa.
Cảm ơn.
Đếm ngược: 10!
10!
9!
8!
Không có ở đó...
Ồ!!
Pháo hoa đẹp quá!
Kazehaya...
Kuronuma!
K-Kazehaya!
Cảm ơn anh!
Không, ý tớ không phải là vậy.
Tớ muốn nói điều này với cậu...
Không sao, cứ bình tĩnh mà nói.
Tớ...
...thích cậu.
Tỡ cũng thích cậu.
Luôn luôn là như vậy.
Giống như một giấc mơ.
Cuối cùng nó cũng diễn ra.
Tớ xin lỗi cậu vì đã không chúc mừng sinh nhật vào lúc nửa đêm.
Thật sự hạnh phúc khi chúng ta cùng nhau đón giao thừa.
Tớ hạnh phúc vì tương lai.
Đây.
NGON QUÁ.
NGON NHỈ?
Ừ!
Món quà từ bạn gái thật tuyệt vời!
Chúng mày lại bịa rồi,
Ồ!
Xem này?
Cậu cũng có găng tay giống nhau à?
Giống nhau à?
Chắc là cùng một người gửi,
Khùng quá!
KÊU "ahh."
NGON QUÁ
KÊU "ahh."
Ahh.
Ngon.
VÉ XEM CHÒM SAO
Kuronuma?
Phudeviet.org
HDvietnam.com
Dịch bởi trungduc751995 THPT YÊN HÒA, HÀ NỘI.
THE END